Controversy over the Israeli army’s use of Caterpillar Inc. bulldozers to demolish Palestinian homes was a “key factor” in a corporate rating agency’s decision to drop the American manufacturer from its list of socially responsible companies.