NGOs condemn UK decision to rent embassy space from settlement builder