When works by two of Israel’s most celebrated artists — novelist David Grossman and filmmaker Amos Gitai — have their North American premieres as theatrical productions at the Lincoln Center Festival, the fierce debate in Israel over the role of the arts, as well as BDS politics here, will provide a backdrop to the action.